Ah, qué demonios... Los tíos como yo no deberían soñar
I'm alive Estoy viva
And the world Y el mundo
shines for me today hoy brilla para mi
I'm alive Estoy viva
Suddenly I am here today De repente hoy estoy aquí
Seems like forever from today Parece que ha pasado una eternidad
Thought I could never Pensé que nunca podría
feel this way sentirme así
Is this really me Realmente soy yo
I'm alive Estoy viva
And the dawn breaks Y el alba despunta
across the sky cruzando el cielo
I'm alive Estoy viva
And the sun rises up so high Y el sol sube tan alto
Lost in another world far away Lejos, perdida en otro mundo
Never another world from today Desde hoy ya no es otro mundo
But what can I say En todo caso que puedo decir
I'm alive Estoy viva
Suddenly came the dawn De repente amaneció
from the night desde la oscuridad
Suddenly I was born De repente he nacido
unto light de la luz
How can it be real Como es posible
I'm alive Estoy viva
And the world Y el mundo
shines for me today hoy brilla para mi
I'm alive Estoy viva
Suddenly I am here today De repente hoy estoy aquí
Seems like forever from today Parece que ha pasado una eternidad
Thought I could never Pensé que nunca podría
feel this way sentirme de esta manera
Is this really me Realmente soy yo
I'm alive Estoy viva
Que ha...
Sonny! Nunca imaginé que volveríamos a verte por aquí
No es que esté especialmente emocionado por ello
Dijiste que este sitio te volvía loco
He decidido que prefiero estar loco antes que morirme de hambre
"El cálculo está hecho
sobre el precio que hay que pagar por la casa
incrementado por los intereses de una hipoteca a cinco años
Cinco años?
Con suerte podras pagar el traslado de los muebles
Quién podría pagar en solo cinco años?
Hey, a las estrellas de Rock incluso les sobra tiempo. Pagan en efectivo
"Un millón de dólares, tío? Habla con mi representante
Yo estoy muy ocupado, sabes?"
"El último en irse, el primero en llegar a casa"
Hey, es Sonny!
Es MiguelAngel Malone
MiguelAngel, el techo necesita pintura
Ya vale, es suficiente
El gran Sonny Malone vuelve a AirFlo Records
aclamado entre los vítores de la multitud
El mundo del arte lamenta su pérdida. Mas noticias a las 11:00
Corta ya... Sabes que no hubiera vuelto a menos que lo necesitara
Realmente todos te apoyábamos
Si, igual que si cualquiera de nosotros
hubiera intentando hacer lo mismo
Si, dejar de pintar sobre un modelo, no hacer lo que hacen otros...
Qué ha pasado?
Es lo que no ha pasado. No tengo para comer
He luchado, os lo aseguro
No te preocupes
Me paso toda la vida pintando lo que otra gente quiere
He pintado su furgoneta, el mural de no se quien...
He pintado las portadas de los álbums de Simpson
Entonces cuando finalmente me independizo
no solo casi me muero de hambre
sino que no sé ni lo que quiero hacer
- Puedes intentarlo otra vez - Lo haras, verdad?
Ah, mira quien ha decidido dajarse caer por aquí
Dónde está tu bandera blanca?
Para todo tiene palabras, Simpson, lo sabe?
La misma actitud de sabidillo de siempre
Pensé que habíamos aclarado eso por teléfono
cuando decidí readmitirte
Lo hicimos. Pero tengo una pregunta...
Por qué demonios me ha readmitido?
Muy fácil. Eres bueno. Y eres el pintor más rápido de por aquí
Pero esta vez, nada de manualidades artísticas con el toque Sonny Malone
Tan solo amplía la portada del álbum de la manera que le corresponde
He hablado fuerte y claro?
- Sí - Bien. Aquí tienes
Estas en camino hacia tu próxima obra maestra. Vamos a por ello
Es genial, no? Picasso solo consiguió que lo llamaran genio
Yo he conseguido ser llamado el pintor más rápido de por aquí
Hey. Sonny, tengo aquel amigo tan fantástico, te interesa?
No, ahora mismo. Hey!
Es preciosa
Creo que es esa chica loca que se fue corriendo
- Sí? - Yo estaba paseando por el parque
y se acercó corriendo hasta mí. Entonces me besó
Muy bien, ahora escuchemos la versión "X"
- Qué hiciste? - Nada. Se fue
Se fue? Vamos! Es este el mismo Sonny Malone
que vuelve locas a las mujeres?
Voy a averiguar quien es
- Quieres decir ahora mismo? - Vas a triunfar como artista Malone
Sabes porqué? Porque estás loco!
Simpson lo va a matar
Escucha, Sonny, ya te lo he dicho. No sé quién es
Ella nunca ha estado en el archivo de la W2
y nunca ha recibido un cheque
Y si nunca le he pagado, es que no existe
Que quieres decir con que no existe? Yo la estoy viendo
Está en el álbum de las Nueve Hermanas
No, si no le he pagado, no!
Abajo hacia mi. Ahora, mirad a la derecha
Si. Muy bien. Escucha Sonny, no sé quién es
Como puedes no saberlo? Tu hiciste la fotografía
Escucha...
Esto suena raro, pero...
se suponía que en esta portada no tenía que haber ninguna modelo
Tiré quizá 100 fotos
En una de ellas esta chica apareció en el encuadre
Ya no la vi mas hasta que hice los contactos
Me gustó, así que la utilicé. Esa es toda la historia
- Tan solo apareció? - No, no... Apareció y desapareció
No lo vayas contando por ahi. Es una de mis mejores portadas
Porqué quieres saber quién es, de todas maneras?
Me gusta
Hey, Lou, la has visto por aquí?
No. Preciossa. Hey, tu eres soltero, no? Déja que te enseñe a mis hijas
Muy bonitas. Voy a seguir buscando donde la he visto esta mañana
Coge un globo
Setenta y cinco centavos
- Nos vemos luego - Muy bien
- Hola - Hola
Pónme uno, por favor
- Aquí lo tienes - Nos vemos
Bien, vamos ahora
Hey, Señor. Qué está haciendo ahí arriba?
Espero que no te moleste un poco de música a mediodía, chico
Una pequeña serenata a la hora de comer?
No me molesta. Es bastante agradable
Tan solo estaba preguntándome donde habran dejado el cuerpo
Me refiero a si tiene algo más optimista
Claro
- Mejor? - Por lo menos es más rápido
- Echame una mano, chico - Claro
Seguro que no hacen las rocas como antes
- Unas palomitas? - Sí, gracias
Trabajas por aquí, chico?
Bastante cerca. Estoy en AirFlo Records
Estas el negocio de la música? Productor? Ingeniero de sonido?
No. Soy una especie de pintor
Tu, tu pintas en el negocio de los discos?
No exactamente. Lo que hago es... duplico las cubiertas de los álbums
Por qué?
Hago las cubiertas del álbum más grandes
para que puedan colgarlas afuera en las tiendas de discos
Promoción. Suena como si fuera un trabajo interesante
Si, suena como que debes tener muchas horas para el almuerzo
Lo ha pillado
Yo solía estar en el negocio de la música
pero ahora estoy retirado
Es la manera refinada de decir que no hago nada
No me lo puedo creer
Hey! Hey, espera un momento!
Hey, chico. Espera! Dónde vas?
Hey tu!
Vamos! Espera!
Os la cojo prestada. Os la devolveré
- Claro - Solo si la devuelves tu en persona
Cuenta con ello
Hey!
Hey! Espera un momento! Dónde vas?
Saca esa moto del embarcadero!
Ostia puta!
Eres un auténtico Errol Flynn, chico
Que otras acrobacias sabes hacer?
Toda esta historia me está enloqueciendo
- Qué es toda esta historia? - Ah, nada
Vamos, tomemos una taza de café
A veces la mejor persona para contarle algo es un extraño
Adelante, que te trae de cabeza?
Muy bien
Me encontré con esta chica esta mañana
No la había visto nunca antes en mi vida
Me besa y desaparece
Qué hay de extraño en eso?
Lo que hay de extraño en eso es que diez minutos mas tarde
la veo en la cubierta del álbum que se supone que tengo que pintar
Me refiero a que es una locura, no?
Si te dijera que suena a locura, pararías de buscarla?
- No - Entonces por qué preguntas?
Entonces seguiré buscándola
Muy bien chico, pero te daré un consejo
Cual?
No busques más bajo el agua
Muchas gracias
COME
- Hey, Al, dónde vas? - Hey! Sonny!
- Que alegría verte, tío - Cómo estás?
Como podría estar mal con el trabajo que le has hecho a mi furgoneta?
Hey, y a las chicas les encanta
Si, es uno de los mejores ejemplos de mi trabajo
- Es precioso, tío - Dónde vas?
- Al este. Tu dónde vas? - Al oeste
- Cógete. Te daré un paseo - No, tranquilo
- Ni hablar. Te debo una - Bueno. Esta bien, dale
Relájate y disfrútalo. Cegeremos la ruta panorámica
Vale. Solo que no olvides que voy aquí detrás
Hey, este el sitio de la cubierta del álbum!
Mas despacio, me quedo aquí
- Aquí? - Gracias por el paseo
Cuando tu quieras, Sonny
AVISO - PROPIEDAD PRIVADA -
I've always been in your mind Siempre he estado en tu mente
You know I will be kind Sabes que seré amable
I'll be guiding you Te guiaré
Building your dream Construyendo tu sueño
Has to start now Tienes que empezar ahora
There's no other road to take No hay otro camino
You won't make a mistake No puedes equivocarte
I'll be guiding you Te guiaré
Guau
We have to believe we are magic Tenemos que creer que somos mágicos
Nothin' can stand Nada puede apartarnos
in our way de nuestro camino
We have to believe we are magic Tenemos que creer que somos mágicos
Don't let your aim ever stray No te apartes nunca de tu objetivo
And if all your hopes survive Y si sobreviven todas tus esperanzas
Destiny will arrive Tu destino llegará
Bring all your dreams alive Haciendo vivos todos tus sueños
For you Para ti
Bring all your dreams alive Haciendo vivos todos tus sueños
For you Para ti
Tu
Yo
He estado preguntando por ti todo el dia
Puedes que no te lo creas, pero estoy pintando la cubierta de un álbum
- y tu estás en él - Por qué no tendría que creerlo?
Porque antes de hoy, nunca te había visto
Ahora te he visto tres veces en un día
- Es demasiada coincidencia - Suena como si no te lo creyeras
Con todo lo que me ha pasado hoy la verdad es que, no me lo creo
Tienes razón. Es demasiada coincidencia
Alguien nos lo debe haber preparado
Que quieres decir? Hey, espera un momento!
Yo no he tenido nada que ver con esto!
- De verdad? - Si, de verdad que no
Hey!
Quien ha dicho que me refería a ti?
Vienes aquí a menudo?
Si. Puedo hacer patinaje y nadie me molesta
- Debes vivir por aquí entonces - A veces
- Dime, piensas que podríamos... - Vernos otra vez?
- Sí. Te gustaría? - Por qué?
No lo sé. No tengo una muy buena razón
Tan solo que me gustaría verte otra vez
Dónde estás?
No sé donde se supone que tengo que mirar
Bring all your dreams alive Haciendo vivos todos tus sueños
For you Para ti
Volveremos a vernos. Adiós, Sonny
Cómo sabes mi nombre?
Hey, espera un minuto! Yo no sé tu nombre
Kira
- Tenía un gran problema - Qué hiciste?
- Nada - Hola, Sonny
- Qué haces aquí? Es temprano - Sí, es muy temprano
Estoy trabajando
- Bien, eso es maravilloso - Oh, hola a todos
Sabe que se parece muchísimo
a un compañero llamado Sonny?
Oh, si. Trabaja aquí
Siempre llega tarde, creo
Oye, esto es bastante bueno
Lo es. Es demasiado bueno. Eso es lo malo de él
Se supone que tendría que ser exactamente
como la cubierta del album que te di
- Es eso demasiado difícil? - Si quiere que trabaje, yo trabajo
Si quiere discutir, tambien puedo hacerlo
No te hagas el chulo, Malone. Esa pintura ya debería estar hecha
Por qué pierdes tanto tiempo con esa chica?
Porque así es como es ella realmente
Me importa un carajo si ella es asi realmente
Termina el trabajo!
Cuándo va a estar listo?
Bueno, yo diría que probablemente estará listo..
cuando esté listo
Pero esto es solo una suposición aproximada
En cinco minutos, en mi despacho. Si son seis, te puedes ir…
Sonny, qué has hecho?
A nadie le gusta, pero todos decimos "sí" y después nos olvidamos
- Va con el trabajo - Cuatro minutos
Que importancia tiene?
Yo diré que es martes, él dirá que es miércoles
Pues que bien. Díle que es miércoles. Qué te cuesta?
Oh, nada. Quizás solo faltar la verdad
Ves para allá y ponte de acuerdo. Eso es lo que el quiere
Quieres que le diga que el martes es miércoles, no?
Uh-huh... Cada dia de la semana
Tres minutos y medio
Está bien!
Enseguida vuelvo
Siéntate
Piensas que eres bastante especial, no?
No, yo nunca he dicho que sea especial
Bien, no lo eres
Quiero decir que tu no has decubierto el arte, sabes?
Quién crees que ha hecho esto?
- Yo lo he hecho. Sorpendido, no? - No, no realmente
Ahora tengo un despacho
Gano mucho dinero y la gente responde cuando los llamo
Eso es porque me he espabilado
Y porque he renunciado al arte
Creo que tomó la decisión adecuada
Quiero que tu también te espabiles
Empieza a hacer las cosas al estilo de la compañía
No al estilo que te parezca
A veces veo más en esas cubiertas de lo que realmente hay allí
Eso es arte. Tu solo pinta lo qué te han dicho que pintes
Si tu empiezas a hacer cambios
entonces otra gente empezara a hacer cambios
Y antes de que te des cuenta tendrás gente haciendo lo que le dé la gana
Eso no es una compañía. Eso es el caos
Ahora, quisiera que colgaras algunas de tus preciosas ampliaciones
Carga la furgoneta y ve directo hacia el "Platinum Palace"
El martes es miércoles
Hey, Clarinete. Cómo va eso?
Hey, que dices, chico. Qué estas haciendo allí arriba?
Intentar bajar. Coja el pié de la escalera
Claro
Creo que lo mejor será que nos presentemos
- Sonny Malone - Danny McGuire
Malone y McGuire. Suena como un grupo de vaudeville
- Que lleva ahí? - Un verdadero tesoro
- He estado esperándolo meses - Ah, Glenn Miller
No lo debes ni conocer. Es anterior a tu época
Tambien lo es Beethoven, pero sé quién es
Eh! Te gusta Glenn Miller?
- Le gusta el rock'n roll? - Adoro el rock'n roll
Me encanta Glenn Miller
Este lugar es increible
Perteneció a una estrella del cine mudo
Hacían las cosas a lo grande por esa época
- Qué hace con todo este espacio? - Nada realmente
Pero me encanta este salón
Hace que mis discos suenen genial
Solo quiero decir una cosa: recuerde, yo le di palomitas
Muy bien. Pero tu has venido aquí a escuchar a Glenn Miller
Todo listo. Ahí va
No hay nada como este sonido. Este sonido era un milagro
- Hey Danny, es usted - Sí
Esta chica. Danny, es esta chica
Shh, escucha
Ese soy yo
Hey, eso está muy bien. Tiene mas sorpresas?
Esta es la que yo llamo la habitación de los recuerdos
La historia de Danny McGuire
Tommy Dorsey, Benny Goodman... Realmente los conocía?
Si. Solíamos pasar tiempo juntos
Despues de hacer gira con Miller
formé mi propia banda en mi propio club. "West 51 Street"
Era pequeño y se llanaba hasta los topes
A todo el mundo le gustaba dejarse caer por allí
Algunas veces ellos venían para tocar todos juntos
Ahora es un parking
- Por qué lo dejó? - Oh, fue una de esas
encrucijadas donde escoges la dirección incorrecta
- Había una chica - La chica del álbum
Sí
La cantante de la banda
Cuando se fue, imaginé que volvería
Yo no estaba para correr detrás de ella, vale?
Chico, me dió una lección
Nunca la volví a ver
Después de eso, la música se fue de mi corazón
Entré en la familia del negocio de la construcción
y me convertí en lo que llaman "un acomodado"
Tres hurras por la comodidad
Nunca pensó en volver a la música?
Oh, solo 20 o 30 veces al día
Entonces, va a hacerlo?
Bueno, no puedo tocar el clarinete como en los viejos tiempos
pero, sabes una cosa, chico? Me encantaría abrir otro club
Por qué no lo hace?
Tuve a dos agentes inmobiliarios buscando durante dos años
No pudieron encontrar el lugar correcto
Si es solo el lugar lo que busca, parece bastante fácil
No, no es fácil. Es como enamorarse
Tienes que sentir una conexión especial...
- Como tu y tu amiga... - Kira
Kira. Hey, porqué no me ayudas a buscar?
Quizás tu puedas encontrar algo
- Yo? - Claro. Tienes buen ojo
- Cosas más raras pasan - Sí, supongo que si
- Oiga, me tengo que ir - Entiendo
- Puedo irme solo? - Claro
Hasta luego. Nos vemos
Cómo es que este chico sabía cosas de nosotros?
You made me feel so bad Me haces sentir tan mal
Creo que todavía se me nota
You made me sigh for you Me haces suspirar
I didn't wanna tell ya No quería decírtelo
Te estás haciendo viejo
Didn't wanna tell ya No quería decírtelo
Me estoy haciendo viejo, nena
I want some love Quiero un poco de amor
No me reconocerías ahora
That's true Es verdad
Yes, I do, indeed I do Si, es así, efectivamente es así
Pero yo te conozco
You know I do Sabes que es así
Gimme, gimme Dame, dame
Yes
What I cry for Por que lloro
Ciertamente te conozco
You know you've got Sabes que teníamos
The kind of kisses Una manera de besarnos
Lo recuerdo
That I'd die for Que me hacía morir
Todo
Ohho
You know Sabes
Como me acuerdo
You made me Que has hecho
Love you Que te quiera
No other face could take Ninguna otra cara podría hacer
you off my mind que salieras de mi mente
You're so refined Eres tan refinada
You're much too kind Eres demasiado amable
I have to warn you Tengo que avisarte
I'm never gonna set you free Nunca voy a dejarte libre
'Cause I was born to Por que he nacido para
Love you for eternity Amarte hasta la eternidad
Whenever you're away from me Siempre que te alejas de mi
Wherever you go Dondequiera que vayas
You're never far away from me Nunca estas lejos de mi
I want you to know Quiero que lo sepas
I only have to close Tan solo tengo que cerrar
my eyes, dear los ojos, amor mio
And suddenly I'm where you are Y de repente estoy donde tu estas
You better never stray Nunca vas a perderme
'Cause I'll never be far away Porque nunca estaré lejos
On every breeze I seem En cada brisa me parece
to hear your name oir tu nombre
My heart's to blame Mi corazón se siente culpable
I feel the same Siento lo mismo
I'd fall apart, dear Algo se me rompe, amor mio
If you'd let the feelin' end Si tu no dejas de sentirte asi
Don't break a heart, dear No rompas un corazón, amor mio
Nobody else could mend Nadie mas podría arreglarlo
Whenever you're away from me Siempre que te alejas de mi
Wherever you go Dondequiera que vayas
You're never far away from me Nunca estas lejos de mi
I want you to know Quiero que lo sepas
I only have to close Tan solo tengo que cerrar
my eyes, dear los ojos, amor mio
And suddenly I'm where you are Y de repente estoy donde tu estas
You better never stray Nunca vas a perderme
'Cause I'll never be far away Porque nunca estaré lejos
You better never stray Nunca vas a perderme
'Cause I'll never be far Porque nunca estaré
Away Lejos
- Hola... - Hey!
Oh, lo siento
Me has dado un susto de muerte!
Lo siento si te he interrumpido. He intentado ser silenciosa
- Cuanto tiempo llevas allí? - Apenas unos segundos
- Quieres que me vaya? - No, quédate
Pintas muy bien
Es la primera vez, desde hace mucho tiempo
que me importa lo que estoy pintando
Que lástima! Debe ser frustrante derrochar tu talento
en cosas que realmente no te importan
Sí
Conocí a un hombre el otro día que me dijo
que debía almorzar durante horas
Un hombre?
Si. Alguien que conocí en la playa
Tiene la loca idea de construir un club
Y me ha pedido que le ayude a encontrar un sitio
Con tantas buenas inmobiliarias que hay en esta ciudad
y me lo pide a mí
No ma parece tan descabellado. Tu tienes buen ojo
Eso es lo que él dijo
Y si es un sitio lo que quieres, que me dices de este?
Mi sitio, aquel donde nos conocimos
Este? Olvídalo
Pienso que tiene un aura muy especial
Es un antro!
Se supone que eres un artista. Utiliza tu imaginación
Oh, muchas gracias pero estoy acabado
Sabes, pienso que eso es lo que tu crees
Ya he tenido bastante por esta noche
- Vamos, salgamos de aquí - De acuerdo
- Que es ésto? - Shh, no grites mucho
Pensé que ibamos a patinar
Quiero enseñarte el estudio especial primero
Solo los grupos más grandes consiguen grabar aquí
- Es realmente un poco mágico - Hmm?
Si
Salen toda clase de imágenes en unas pantallas
De verdad? Podemos verlo?
Delante de ti
Pero, imágenes en un estudio de grabación? Por qué?
- Para inpirarse - Oh, inspirarse. Suena perfecto
Solo he visto funcionar esto un par de veces. Vamos a ver
Encenderemos este. Y este
No se muy bien como funciona
- Presionalo todo - No quiero romperlo
Presiónalo con cuidado!
Qué demonios... De todas maneras, nunca me ha gustado el trabajo
Vamos a ver
Ahora veremos la magia?
Claro. Vamos
Cuidado
She walks in Ella aparece
And I'm suddenly a hero Y de repente soy un heroe
I'm taken in Me doy cuenta
My hopes begin to rise Mis esperanzas empiezan a crecer
Look at me Mírame
Can't you tell No digas
I'd be so thrilled to see que no me emociona ver
The message in your eyes el mensaje que hay en tu mirada
You make it seem Haces que parezca
I'm so close to my dream que estoy muy cerca de mi sueño
And then suddenly it's all right Y entonces de repente todo está bien
Suddenly De repente
the wheels are in motion las ruedas estan en movimiento
And I Y yo
I'm ready to sail Estoy listo para navegar
any ocean en cualquier océano
Suddenly De repente
I don't need the answers no necesito respuestas
'Cause I Porque
I'm ready to take Estoy listo para correr
all my chances with you todos los riesgos contigo
And how can I Y como puedo
Feel you're all Sentir que tu eres
that matters lo mas importante
I'd rely on anything you say He confiado en todo lo que dices
I'll take care Cuidaré
That no illusions shatter De que las ilusiones no se destruyan
If you dare Si te atreves
say what you should say a decir lo que querrías decir
You make it seem Haces que parezca
I'm so close to my dream Que estoy muy cerca de mi sueño
And then suddenly it's all right Y entonces de repente todo está bien
Suddenly De repente
the wheels are in motion las ruedas estan en movimiento
And I Y yo
I'm ready to sail estoy listo para navegar
any ocean en cualquier océano
Suddenly De repente
I don't need the answers no necesito respuestas
'Cause I Porque
I'm ready to take Estoy listo para correr
all my chances with you todos los riesgos contigo
Why do I feel so alive Como es que me siento tan vivo
When you're near cuando estas cerca
There's no way any hurt No es posible que ninguna herida
Can get through pueda acabar con esto
Longin' to spend Anhelo pasar
every moment of the day cada momento del día
With you contigo
With you Contigo
Suddenly De repente
the wheels are in motion las ruedas estan en movimiento
And I Y yo
I'm ready to sail Estoy listo para navegar
any ocean en cualquier océano
Suddenly De repente
I don't need the answers no necesito respuestas
'Cause I Porque
I'm ready to take Estoy listo para correr
all my chances with you todos los riesgos contigo
Uhuhuhuh
Hey! Qué demonios está pasando aquí?
Malone! Eres tu?
Sí!
No, no soy yo. Es otra persona
Tienes una ligera idea de cuánto cuesta este equipo? Eh?
Oh, mierda!
- Ha sido genial - Tu has estado genial
Nuestro primer baile juntos
Seguido de nuestro primer "echados a patadas" juntos
Ahora quiero ir a alguna otra parte
A dónde?
A averiguar mas sobre tí
Ya sabes bastante sobre mí. Quiero saber sobre tí
- Lo digo en serio - Yo también
Despúes de todo esto, no crees que
deberías dejar volar un poco tu imaginación?
Mira, no quiero ni tener que esforzarme
Qué estás haciendo?
- Qué crees que estas haciendo? - Oh, nada
Oh, ha. Bueno, bueno, bueno. Qué coincidencia
Mira donde hemos ido a parar precisamente
Piensas que eres muy lista, verdad?
Bueno, yo solo quiero que no cierres los ojos ante ninguna posibilidad
Piensas realmente que esto podría funcionarle a Danny?
Pienso que este sitio podría ser lo que vosotros quisieras que fuera
Mira, es sencillo. Tu amigo tiene un sueño
y tu necesitas implicarte en algo en lo que realmente creas
Quizás su sueño sea suficientemente grande para los dos
Así que aquí estamos...
alguien que cree que los sueños se cumplen facilmente y...
alguien que no sabe en lo que cree
Así que piénsalo, vale? Solo piensalo
No lo diras en serio. Este sitio? Hacían lucha libre aquí
Cuenta con un historial de éxitos
Necesita algunos arreglos. Yo creo que podría quedar tremendo
Tambien el Titanic
Chico, tu no necesitas un constructor
Tu necesitas un equipo de demolición
Se que ahora es una ruina
pero puedo verlo volviendo a la vida otra vez
Tan solo échale un vistazo, Danny. Es todo lo que te pido
Que te ha hecho pensar en esto?
Una chica
Oh, eso lo explica todo
Hey Danny, no cree que este lugar tiene una especie de... aura?
Si así es como quieres llamarlo, si la tiene
Vamos a ver el resto
Desde luego, no es tan pequeño e íntimo como mi club de New York
Pero entonces estabamos en 1945 y las cosas ahora son más grandes
Y este sitio. Guau! Es grande seguro
- Sí, lo es - Bueno, no lo sé... no lo sé
Naturalmente, no puedo tomarme todo esto demasiado en serio
Pero si fuera a hacer algo y no digo que vaya a hacerlo porque...
soy constructor y un constructor tiene que tomarse su tiempo
para decidir estas cosas pero...
si yo fuera a hacer algo con esto
y solo hablando hipotéticamente...
podría resultar
- Lo cree? - Podría ser. Si lo planeo bien
Vamos a ver, uh. Un escenario allá
Escaleras allí y allí y allí detrás y...
- Chico, te lo imaginas? - Imaginarme qué?
Un lugar para la banda. Ahi a la derecha en esa esquina
Y una big band, como en los '40
No, no. Eso ha desaparecido como los estribos de los coches... Allí!...
Un buen grupo de rock'n roll. Estamos en los '80!
Auténticos bailarines... un trombón de varas...
La banda vestida de esmokin
Seis tíos vestidos de naranja eléctrico... Sintetizador,
percusión fuerte, guitarra eléctrica...
Mucho glamour. Todo el mundo vestido con elegancia y estilo
Do it, Daddy, do it Hazlo, Papi, hazlo
Anybody blue Cualquiera que esté triste
Anybody needin' Cualquiera está necesitando
someone too a alguien tambien
Anyone feelin' cold Cualquiera puede sentir frío
No one there you can hold Con nadie alrededor a quien abrazar
Don't wait to get old and grey No esperes a hacerte viejo
I'm gonna blow Haré desaparecer
all the clouds away todas las nubes
'Cause there is nothing Por que no hay nada
I would rather do que me importe mas
Ooooooooo
Forget about the blues tonight Olvídate del blues esta noche
Sweet thing Cosita dulce
Forget about the rules tonight Olvídate de las reglas esta noche
Sweet thing Cosita dulce
I want to dance with you Quiero bailar contigo
Until the sun comes Hasta que el sol vaya
creepin' through lentamente de una lado a otro
I want to dance with you Quiero bailar contigo
I won't stop pleasin' you No pararé hasta dejarte satisfecho
Ahhahhahhahh
Honey, for a while Cariño, durante un rato
Give a girl a chance Dale a una chica la oportunidad
to show some style de mostrar un poco de estilo
If you've got no love to spare Si no tienes amor para dar
Tell me lies Miénteme
I don't care No me importa
You better believe that I Será mejor que creas que yo
Know some moves Conozco algunos movimientos
that we've gotta try que podemos intentar hacer
'Cause there is nothing Porque no hay nada
I would rather do que me importe mas
Oooooooooooooo
Hey
Forget about the blues tonight Olvídate del blues esta noche
Sweet thing Cosita dulce
Forget about the rules tonight Olvídate de las reglas esta noche
Sweet thing Cosita dulce
I want to dance with you Quiero bailar contigo
Until the sun comes Hasta que el sol vaya
creepin' through lentamente de una lado a otro
I want to dance with you Quiero bailar contigo
I won't stop pleasin' you No pararé hasta dejarte satisfecho
Ahhahhahhahh
Lover, I wanna let you know Amor, quiero hacerte saber
I won't take a backseat que no aceptaré un segundo lugar
Ain't willin' to let you go No permitiré que te vayas
I won't take a backseat No acepto un segundo lugar
Don't wanna hear what you want No vas a oir lo que tu quieres
It's gotta be all my way Será todo a mi manera
And I'm makin' sure Y te aseguro
you stay to see que estaras ahí para verlo
I'm really a selfish man Soy realmente un hombre egoista
I gotta get right to it Tengo derecho a ello
Lover, tonight Amor, esta noche
I'm thinkin' of me Estoy pensando en mi
Lover, I won't take a backseat Amor, no aceptaré un segundo lugar
tonight Oooooooooh esta noche Oooooooooh
Lover, gettin' on my two feet Amor, me apoyo en mis dos pies
tonight Oooooooooh esta noche Oooooooooh
Got some dancin' to do Tengo algun baile por bailar
Can't let anyone dance with you No dejes que nadie baile contigo
I won't take a backseat No aceptaré un segundo lugar
Let me show you what I can do Déjame enseñarte lo que puedo hacer
I won't take a backseat No aceptaré un segundo lugar
Ain't funny to fool with me No me divierte que me engañes
I'll be a bad loser Seré un mal perdedor
You're gettin' me mad usin' me Me estas volviendo loco utilizándome
Tried puttin' a spell on me Has intentado hechizarme
'Cause I had a strange feelin' Porque he tenido una rara sensación
You better get down Mas te vale que vengas
to healin' me a curarme
Lover, I won't take a backseat Amor, no aceptaré un segundo lugar
tonight Oooooooooh esta noche Oooooooooh
Lover, gettin' on my two feet Amor, me apoyo en mis dos pies
tonight Oooooooooh esta noche Oooooooooh
Got some dancin' to do Tengo algun baile por bailar
Got some dancin' to do Whaaah! Tengo algun baile por bailar Uaaaah!
Got some dancin' to do Tengo algun baile por bailar
Ahhahhahhahh
- Forget about the blues - Lover
I won't take a backseat tonight
- Forget about the blues - Lover
Gettin' on my two feet tonight
- I want to dance with you - Got some dancin' to do
Until the sun comes creepin' through
- I want to dance with you - Got some dancin' to do
- I won't stop pleasin' you - Got some dancin' to do
- Forget about the blues - Lover
I won't take a backseat tonight
- Forget about the blues - Lover
Gettin' on my two feet tonight
- I want to dance with you - Got some dancin' to do
Until the sun comes creepin' through
- I want to dance with you - Got some dancin' to do
- I won't stop pleasin' you - Got some dancin' to do
Ahhahhahhahh
Hey
Me encanta! Lo haré!
Quizás estoy loco, pero, qué demonios!
No he estado loco desde hace 35 años. Voy a hacerlo
Y, chico, te cedo la mitad del negocio. Vas a ser mi socio
No puede hacer eso, Danny. No puedo aceptarlo
Porqué?
No tengo la menor idea de lo que es ser socio
Es fácil. Compartimos las responsabilidades y discutimos mucho
Es como estar casado...
pero sin la parte buena
Vamos, chico. Trato hecho?
- Muy bien. Trato hecho - Que te parece!
He vuelto al show business
No puedo esperar. Tengo que echar un vistazo a cada rincón de este sitio
- Quisiera que pudieramos ver mejor - Tengo una linterna en el coche
- Pudes traerla? - Sí
Nuestra primera colaboración como socios
Oh, socio! Socio, que nombre le pondremos al local?
Si... como demonios lo llamaremos?
In Xanadu did Kubla Khan "En Xanadu erigió Kubla Khan
a stately pleasure dome decree una majestuosa cúpula
"Where Alph, Por donde pasa Alph,
the sacred river, ran el río sagrado
through caverns a través de cavernas
measureless to man inconmensurables para el hombre
Down to a sunless sea Hacia un mar que el sol no ve
Si, Xanadu
- Soy Kira - Por supuesto
Tu eres Kira
- Pero... - Pero...
Quiero decir...
no te conozco?
No lo creo
- Estas segura? Porque... - Porque...
Quiero decir... No lo sé... Pensaba que... yo…
Oh, perdona. Olvídalo, olvídalo
Así que van a hacerlo?
Si, no-nosotros vamos a hacerlo
- Una locura total - Solo si usted lo cree así
Bueno, aun asi lo es. Vale la pena intentarlo
Xanadu... Como cree que quedará en la entrada?
Mmm... Maravilloso
- Hey, cuando has llegado? - Hace apenas un minuto
Qué le dije, Danny? En un minuto está aquí
y el próximo minuto, quien sabe?
Adivina de que posees la mitad, socio
De qué?
De Xanadu
- Xanadu - Xanadu
Hola chicos
Hey, Picasso
Cómo estás?
Vamos a ver, qué es lo primero que hay en mi agenda?
- A quién llamas? - Pon una moneda de diez centavos
Hola, Simpson? Soy Sonny Malone
Quiero verlo enseguida
Eh, qué está pasando aquí?
A quien le importa. Vayámonos antes de que él llegue
Ya lo arreglo yo. Le diré que era una broma
- Hey. Espera un momento. Relájate - Estás borracho?
Porque cuando estés sobrio, te vas a arrepentir
Debe de estar a punto de aparecer
Malone, qué demonios está pasando?
Simpson, he trabajado como un perro
intentando hacer que el martes sea miércoles
Y no he podido hacerlo. Debo ser un fracasado
Ha bebido?
Usted me dijo que si no hacía las cosas bien, estaba despedido?
Bueno, pues tenía usted razón
Estoy despedido!
Malone, lo quiero fuera de aquí en cinco minutos
Son cinco minutos, Malone, y si son seis, ya puedes irte. Entendido?
Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo!
Sabeis que mi sueño es irme de aquí?
Pues está pasando, y estais todos invitados
La noche de la inauguración, todo lo que querais
va por cuenta de la casa
Sabeis? Siempre quise decir esta frase
Mierda
Muy bien
- Por Xanadu - Por los sueños
Sin ti no lo habría conseguido
- Cómo esta? - Divino
Tu si que eres divina
No, no
- Qué pasa? He hecho algo malo? - No
Sabes? No se nada sobre tí
Donde vives, donde has nacido...
No hay nada que saber
- Dónde vives? - Con mis hermanas
- Dónde? - En un apartamento
- Sí pero, donde esta el apartamento? - En el segundo piso
Mira, ni siquiera se como encontrarte
- Sí, pero siempre lo haces - Muy bien
Esto es un callejón sin salida
- Cuál es tu apellido? - El mismo que mi padre y mi madre
Sí, pero, cuál es él?
Cual? El de mi padre o el de mi madre?
- Da igual. Uno de los dos - Igual que el mío
Muy bien. Ya lo entiendo. Nada de preguntas
Si no hay preguntas no hay mentiras
Si no hay preguntas, tampoco hay verdades
Oye, tu ya sabes suficiente sobre mí ahora
Además te vendría dolor de cabeza
- Estás viviendo con alguien? - Sí
Estoy viviendo con mis hermanas. Ya te lo he dicho
Si ya lo sé, en un apartamento en el segundo piso
Why do I say Porque digo
Don't walk away No te vayas
You'll be the way Seras de la manera
you were before que eras antes
When you don't want me any more Cuando ya no me quieras
Don't turn around No des media vuelta
Don't ever leave No me dejes nunca
A lonely room Una habitación solitaria
where empty days llena de días vacios
Are gathering to meet me vendran a buscarme
When you're gone cuando tu hayas desaparecido
Gone Desaparecido
How in the world will go on Como podré seguir adelante
Don't walk away No te vayas
All you gotta do is stay Todo lo que debes hacer es quedarte
Don't walk away No te vayas
All you gotta do is stay Todo lo que debes hacer es quedarte
Don't walk away No te vayas
Don't say goodbye No digas adios
Don't turn around No des media vuelta
Don't let it die No dejes que esto se apague
When shadows fall Cuando caen las estrellas
When day is done Cuando el dia se acaba
All through the night En medio de la noche
All of my life Toda mi vida
Don't walk away No te vayas
Don't say goodbye No digas adios
Don't turn around No des media vuelta
Don't let it die No dejes que esto se apague
When shadows fall Cuando caen las estrellas
When day is done Cuando el dia se acaba
All through the night En medio de la noche
Vamos chicos, alguien quiere un poco más?
Dame un respiro. Es solo el final de la primera semana
Y qué? Vamos a celebrar al final de cada semana
- No discutiré sobre eso. Salud! - Dos brindis. Dos brindis
Sabes, cuando tus chicos me dijeron que estabas construyendo un sueño
- pensé que estabas loco - Sí?
La mayoría de gente quiere rascacielos que se construyen en 20 minutos
- Va a quedar muy bonito eso de ahí - Gracias
Chicos, nos vemos la próxima semana
Apuesta por ello
Hey Sonny, he pensado que deberíamos hacer un brindis especial
Solo nosotros dos
Nunca antes he tenido un socio
Nunca antes he visto un sueño convertirse en realidad
No queda mucho pero, es buena cosecha
Solo lo mejor
- Para Sonny Malone - Para Danny McGuire
y Glenn Miller
Hola
- Cómo va todo? - Hasta ahora muy bien
Kira, quero que me prometas una cosa...
Lo que quieras
La noche de la inauguración, me pido el primer baile
- Muy bien - Va a bailar?
Oh, me hice famoso haciendo algunos pasos brillantes
Oiga, si va a bailar, necesita vestirse con algo...
Que se vea especial
- Necesita algo... - Vistoso
- Vistoso? - Algo que destaque
Algo con un toque atrevido
- Muy atractivo - Oh
- Bueno, si necesito algo... - Vistoso
Vistoso, entonces tendré que mirar de conseguirlo
Donde puedo ir a mirar?
- A una tienda de ropa vistosa - A una tienda de ropa vistosa
Bueno, dondequiera que sea, vamos
Ooooooooo
Everybody all around the world Todos en todas partes
Gotta tell you what I just heard Van a decirte lo que acabo de oir
That there's gonna be a party Que va a haber una fiesta
all over the world en todo el mundo
I got a message on the radio He oido un mensaje en la radio
But where it came from Aunque de donde ha salido
I don't really know realmente no lo sé
And I heard these voices callin' Y he oido esas voces gritando
All over the world Por todo el mundo
Everybody got the word Todo el mundo tiene la palabra
Everybody, everywhere Todo el mundo, en todas partes
is gonna feel it tonight va a sentirlo esta noche
Tonight Esta noche
Everybody walkin' down the street Todo el mundo bajará a la calle
Everybody movin' to the beat Todo el mundo se moverá al ritmo
They gonna get hot down Se encenderan
in the USA, New York, Detroit, LA en USA, Nueva York, Detroit, LA
We gonna take a trip Viajaremos
across the sea a través del mar
Everybody come along with me Venid todos conmigo
We're gonna hit the nights down Vamos a impactar en las noches
in gay Paris del alegre Paris
See the Duke Veremos al Duke
Then we'll pick up the team y entonces recogeremos el equipo
All over the world Por todo el mundo
Everybody got the word Todo el mundo tiene la palabra
Everybody, everywhere Todo el mundo, en todas partes
is gonna feel it tonight va a sentirlo esta noche
All over the world Por todo el mundo
London, Tampa, Hollywood
New York, Hong Kong, Tokyo
LA, New York, Amsterdam
Monte Carlo, China and then Monte Carlom China y demás
All over the world Por todo el mundo
Everybody got the word Todo el mundo tiene la palabra
Everybody, everywhere Todo el mundo, en todas partes
is gonna feel it tonight va a sentirlo esta noche
Ooooooooo
Everybody all around the world Todos en todas partes
Gotta tell you what I just heard Van a decirte lo que acabo de oir
Everybody walkin' down the street Todo el mundo bajará a la calle
I know a place where Conozco un sitio donde
we all can meet podemos encontrarnos
Everybody gonna have a good time Todo el mundo va a pasarselo bien
Everybody will shine Todo el mundo brillará
till the daylight hasta que se haga de día
All over the world Por todo el mundo
Everybody got the word Todo el mundo tiene la palabra
Everybody, everywhere Todo el mundo, en todas partes
is gonna feel it tonight va a sentirlo esta noche
Ooooooooo
All over the world Por todo el mundo
Everybody got the word Todo el mundo tiene la palabra
All over the world Por todo el mundo
Everybody got the word Todo el mundo tiene la palabra
word, word, word, word, word palabra, palabra, palabra, palabra
All over the world Por todo el mundo
Everybody got the word Todo el mundo tiene la palabra
Si, es correcto. Inauguramos mañana por la noche
Bueno... Puedes traer tus cámaras de TV si quieres pero...
no vamos a traer a famosos ni nada de eso
No, no, solo, solo gente
Quien quiera venir. Muy bien, nos vemos mañana. Adiós
Me pregunto qué hubiera pasado
si hubiera tenido que pintar ese album
No te preocupes, tu momento llegará
Todo el mundo tiene al menos una oportunidad para sentirse así
- Mmm, sí. Eso es lo que dicen - Eso es lo que yo digo
Muy bien, qué viene ahora, jefe?
Bueno, revisemos los pequeños detalles
Fuentes, sí. Espejos, sí
Lo próximo, necesitamos esas nuevas señales de parking
Oh, las señales están aquí. Todavía no las hemos puesto
Pues venga. Échame una mano. Vamos a ponerlas
Vuelvo enseguida. Quiero hablar contigo del sistema de sonido
Claro
Ha hecho que este lugar quede precioso
Solo he hecho lo que ha dicho el chico
Oh, veo un poco de Danny McGuire, aquí y allá
Oh, solo aquí y allá. No se le digas a nadie, pero...
- estoy nervioso - Por qué?
Bueno, no he vivido una noche de estreno desde, uh, 1945
Guau! Creo que son los nervios del estreno
Bueno, tan solo imagine que estamos otra vez en 1945
No tengo que imaginarlo
Es 1945 otra vez
Bueno, otra cosa echa
Sonny, no te preocupes del sistema de sonido
Hoy lo he revisado dos veces y está bien
Vosotros chicos, iros a casa
Bye, Danny
1945...
Lo has conseguido. Mañana es tu gran día. Todo va ha hacerse realidad
Mañana será el día más maravilloso del mundo
Kira
Te quiero
Te quiero, Sonny
- Qué pasa? - De todo… todo
No podemos seguir pretendiendo que esto sea real
Lo sé, es dificil de creer
Oh, no puedo tener esta clase de sentimientos
Está empezando a hacer daño... Se suponía que esto no debía pasar
No lo entiendo
Que quieres decir con "hacer daño"?
Lo se... No debería pero, lo hace, y es una locura
Sonny, hay algo sobre mi que tengo que decirte
Sé todo lo que necesito saber
No. Tengo que decirtelo. No tengo elección
Solo fui enviada para hacer realidad Xanadu
No lo entiendo
Sonny, tienes que creerme cuando te digo
que nunca he querido hacerte daño
Eso era lo último que quería que pasara
Yo no soy lo que parece
Has oído la expresión, "ser besado por una musa"?
Eso es lo que soy. Soy una musa
Me alegro de que alguien se lo esté pasando bien
Por favor, no hagas bromas
Hablo en serio
Vengo del Monte Helicon
Soy hija de Zeus. Tengo ocho hermanas. Mi verdadero nombre es T…
Me estás diciendo que esto no es real?
Estoy tratando de decirte la verdad. Por qué no me crees?
Busca la palabra "MUSA" en el diccionario. Vamos
- Página 728. Léelo - Muy bien
Está bien, lo leeré
"MUSA": Cualquiera de las nueve hermanas...
Como la portada del álbum?
Hmm?
Cualquiera de las nueve diosas hermanas de la mitología griega
que presiden la musica, la poesía, las artes y las ciencias
Y me crees ahora, Sonny?
Como has hecho esto? Qué está pasando?
La televisión
Bueno, bueno, mira quien hay aquí
Quien te persigue esta vez, Vargas? Los polis?
- O la mafia? - No te hagas el listo conmigo, Nick
Te dije que te alejaras de Brenda Trent
Ah, sí, me lo dijiste. Qué debería hacer, Sonny?
Saltar sobre él o, hacerme un martini?
Qué?
Con quién estás hablando?
Con Sonny Malone. No cree que Kira es una musa
Cómo puede estar hablar conmigo? Usted está en una película
No tengo tiempo para esto, Malone
Brenda es la única que me vió en la pista de carreras
Ahora bien, si la señorita dice que es una musa, es una musa
Quién está ahi?
Brenda!
Kira
Sonny
Creo que necesita beber algo
Esta bien. Yo cuidaré de él. Gracias
Buena suerte para el estreno de tu garito, chico
Desearía poder estar allí
Oh, guau!
Oh, Sonny
Fuimos pintadas por Miguel Angel
Shakespeare escribió sonetos sobre nosotras
Beethoven compuso música para nosotras
Se supone que no debemos sentir emociones o mostrar sentimientos
Las Musas deben existir solo para inspirar
Yo me he enamorado
Lo has hecho?
Bueno, qué piensas que me ha pasado a mí?
Ha sido un error. He roto las reglas
Bueno, y ahora qué demonios haremos, eh?
- Responde a eso, MUSA! - No lo sé
Lo siento. Esto no debería haber pasado nunca
- Bueno, pues ha pasado - Te quiero, Sonny
Kira
Te querré siempre
Lo haré
Te querré siempre
Kira! Espera!
Te querré siempre
Hey, pintor! Te he estado buscando. Dónde estabas?
Aquí
Bueno, cómo me ves?
No vas a decirme nada de mi nueva ropa?
Bravo
Bueno... vamos a echarte de menos esta noche
- No será lo mismo sin tí - Ya se lo he dicho
No puedo ir
Xanadu ha dejado de importarme
Qué significa que ha dejado de importarte?
Cómo puede no importarte?
Era nuestro sueño. Bueno, bueno... no lo era?
No hay ningún Xanadu porque no está Kira
- Ella lo hizo realidad - Entonces encuéntrala!
Haz que vuelva!
- Los sueños mueren - No
No, no, no. No por sí mismos. Nosotros, nosotros los matamos
Si ahora te das por vencido, estarás sentado en esa roca
durante 30 años como yo lo he estado
Se como te sientes, chico. Yo me sentí igual una vez
No sabía lo importante que es el amor
Pero déjame decirte algo
De alguna forma, en alguna parte, hay una manera de conseguirla!
Si ella pudo llegar aquí, hay una manera de llegar allí
Créeme chico, depende de tí
Depende de ti
I see the early glow Veo el temprano resplandor
I hear you say hello Te oigo decir hola
I watch the shadows fall Miro la caida de las sombras
I don't see you at all No te veo en absoluto
It's a lie Es una mentira
Don't believe it's so No puedo creer que esto sea así
It's a lie Es una mentira
I see the autumn rain Veo la lluvia del otoño
Falling on my window pane cayendo en el cristal de mi ventana
I hear you say goodbye Te oigo decir adiós
I see a tear in your eye Veo una lágrima en tus ojos
It's a lie Es una mentira
Don't believe it's so No puedo creer que esto sea así
It's a lie Es una mentira
Our love couldn't go wrong Nuestro amor no podía ir mal
How could I know Como podía saber
I was only dreaming que solamente estaba soñando
And now now that you're gone Y ahora ahora que te vas
I will go on really believing Empezaré realmente a pensarlo
I'll take the fall Me rendiré
I see you in a dream Te veo en un sueño
You turn and start to go Te das la vuelta y empiezas a irte
I call to you once more Te llamo una vez mas
Guess that I'm takin' the fall Supongo que me rendiré
It's a lie Es una mentira
Don't believe it's so No puedo creer que esto sea así
It's a lie Es una mentira
Our love couldn't go wrong Nuestro amor no podía ir mal
How could I know Como podía saber
I was only dreaming que solamente estaba soñando
And now now that you're gone Y ahora ahora que te vas
I will go on really believing Empezaré realmente a pensarlo
I'll take the fall Me rendiré
Kira
Sonny. Cómo has llegado hasta aquí?
No habrás pensado que iba a dejar que te fueras, no?
- Tienes que volver - Muy bien, estoy listo. Vámonos
No puedo ir contigo pero...
tu tienes que irte antes de que sea demasiado tarde
Demasiado tarde para qué?
Oh, por favor, has corrido un gran riesgo al venir aquí
Que está pasando aquí?
Te llevaré de vuelta conmigo, Kira
Eso es imposible. Nunca nadie se ha llevado a alguien de aquí
Nunca en toda la historia... de toda la historia
Yo haré que te dejen ir. Hey, Zeus!
- Zeus, puede oirme? - Oh, Dios
Quiero hablar con usted
Ya no usamos esos nombres tan pasados de moda
En cualquier caso, soy yo el que quiere hablarte
He venido a llevarme a Kira
Ella no se irá! Es imposible!
- Es lo que usted piensa - Es lo que usted piensa
Cómo ha sabido que iba a decir eso?
Soy un buen adivino
Qué más sabe?
Todo
Muy bien, entonces. Usted ya sabe esto
Me quedaré en este lugar hasta que el infierno se congele
Sonny!
Te irás ahora y te irás sin Kira!
Por qué?
Porque hay mas gente que tiene sus sueños
Pues envíe a otra musa. Tiene musas corriendo por todos lados
Un sueño, una musa
Espere un momento. Tan solo escúcheme, vale?
Kira y yo nos queremos
No sé si esto ocurre muy a menudo en un sitio como este
Pero allá en la tierra, es poco frecuente
Necesitamos estar juntos
Está bien, ya es suficiente
Tú te vas, Kira se queda. No mas discusiones
Esas son las reglas y eso es todo lo que hay
Por otra parte, querido, las reglas has sido hechas para romperse
Hablaremos de eso mas tarde
Qué es mas tarde?... Y que es más temprano?
Lo estoy olvidando
Esperad un momento!
Hay alguien interesado en saber lo que yo siento?
Qué quieres decir con "sentimientos"?
Oh, acuerdate... Estudiamos sentimientos
en nuestra clase de historia de los mortales
Si, sentimientos
Supongo que los llaman así. Nunca antes los había tenido
Nunca he sentido esto con nadie antes
Y nunca he pedido irme de aquí. Nunca
Ni una sola vez en todo el tiempo. He estado aquí
Es verdad, querido, no lo ha hecho. Nunca en todos estos siglos
O son minutos? Creo que sigo confundiendolos
Por favor, podemos hacer esto almenos una noche? Solo una noche?
No, no, eso no es posible. Adiós, Sonny Malone
- Hey, Kira? - Solo un momento
Adiós, Sonny
Kira!
A child and a fool in one Un niño y un loco en uno solo
So sure Tan seguro
I could need no one de que no necesitaría a nadie
My heart always on the run Mi corazón siempre corriendo
to nowhere hacia ninguna parte
Now as you're holding me Ahora que estas abrazándome
My heart is reminding me Mi corazón está recordándome
That now I could never be Que ahora ya no podría estar
Without you Sin ti
But how Pero como
can our love succeed puede nuestro amor tener éxito
A miracle is what we need Un milagro es lo que necesitamos
And so I appeal to you Y es por eso que te pido
To keep me suspended Quedarme suspendida
in time with you en el tiempo contigo
Don't let this moment die No dejes que pase este momento
I get a feeling Siento algo
when I'm with you cuando estoy contigo
None of the rules apply que se escapa de toda regla
But I know for certain Pero estoy segura
goodbye is a crime que decir adiós es un crimen
So, love, if you need me Por eso, amor, si me necesitas
suspend me in time manténmen suspendida en el tiempo
Ahhh
Wasted the time away Hemos consumido el tiempo
Holding our love at bay Manteniedo a raya nuestro amor
Now I can't last a day Ahora no puedo resistir ni un día
Without you Sin ti
Your smile is a thrill to see Me emociona ver tu sonrisa
Your eyes hold me tenderly Tus ojos me abrazan tiernamente
They'll shine Brillaran
in my memory forever en mi memoria para siempre
But how Pero como
can our love succeed puede nuestro amor tener éxito
A miracle is what we need Un milagro es lo que necesitamos
And so I appeal to you Y es por eso que te pido
To keep me suspended Quedarme suspendida
in time with you en el tiempo contigo
Don't let this moment die No dejes que pase este momento
I get a feeling Siento algo
when I'm with you cuando estoy contigo
None of the rules apply que se escapa de toda regla
But I know for certain Pero estoy segura
goodbye is a crime que decir adios es un crimen
So, love, if you need me Por eso, amor, si me necesitas
suspend me in time manténme suspendida en el tiempo
In time En el tiempo
Quizás solo un momento, querido
Bueno, quizás solo un momento
O para siempre
Creo que yo tambien empiezo a confundirlos
Venga todos, vamos a patinar!
Vamos a patinar!
Todo el mundo! Vamos!
Nunca la había visto antes
A- a-arriba!
Hey!
Xanadu!
Ho!
Xanadu!
Ho!
A place Un lugar
Where nobody dared to go Donde nadie sa ha atrevido a ir
The love that we came to know El amor que hemos venido a conocer
They call it Xanadu Lo llaman Xanadu
It takes your breath Te quita la respiración
and it'll leave you blind y te dejará ciego
And now Y ahora
Open your eyes and see Abre los ojos y mira
What we have made is real Lo que hemos hecho es real
We are in Xanadu Estamos en Xanadu
A dream of it we offer you Te ofrecemos un sueño
A million lights are dancing Millones de luces estan bailando
And there you are Y aquí estas tu
a shooting star estrella fugaz
An everlasting love Un amor eterno
And you're here with me Y tu estas aquí conmigo
eternally para toda la eternidad
Xanadu
Now we are here Ahora estamos aqui
In Xanadu
Xanadu
Now we are here Ahora estamos aquí
In Xanadu
Xanadu
Your neon lights will shine Las luces de neón brillaran
For you in Xanadu Para ti en Xanadu
The love El amor
The echoes of long ago Los ecos de tiempo atras
You needed the world to know Has necesitado conocer el mundo
They are in Xanadu Estan en Xanadu
With every breath you drift away Con cada aliento te alejas lentamente
The dream El sueño
That came through a million years que vino a través de millones de años
That lived on Que ha perdurado
through all the tears a pesar de todas las lágrimas
It came to Xanadu Ha llegado a Xanadu
The dream you dream El sueño que soñaste
Well, it will happen for you Bueno, se realizará para ti
A million lights are dancing Millones de luces estan bailando
And there you are Y aquí estas tu
a shooting star estrella fugaz
An everlasting love Un amor eterno
And you're here with me Y tu estas aquí conmigo
eternally para toda la eternidad
Xanadu
Now we are here Ahora estamos aquí
In Xanadu En Xanadu
Xanadu
Now we are here Ahora estamos aquí
In Xanadu En Xanadu
Now that I'm here Ahora que estoy aquí
Now that you're near Ahora que estas tan cerca
In Xanadu En Xanadu
Now that I'm here Ahora que estoy aquí
Now that you're near Ahora que estas tan cerca
In Xanadu En Xanadu
Way to go! Pista!
Fool Tonto
Whatever you do Cualquier cosa que haces
you're reminded deja huella
Fool Tonto
Wherever you go Dondequiera que vayas
you won't find it no lo encontraras
I'm really down on love Estoy realmente mal respecto al amor
so save all your smiles asi que guardate todas tus sonrisas
Ooo, I won't be needin' Ooo, no voy a necesitar
any love for a while ningun amor durante un tiempo
I'm really down on love Estoy realmente mal respecto al amor
so save all your smiles asi que guardate todas tus sonrisas
Ooo, I won't be needin' Ooo, no voy a necesitar
any love for a while ningun amor durante un tiempo
Oooooooo Oooooooo
Ooooooooo
Ooo Ooo
Ooo Uhuh
Oooh wherever you go Dondequiera que vayas
you're a loser eres un perdedor
Such a fool Como un tonto
I want you to know Quiero que sepas
you're a loser que eres un perdedor
I'm really down on love Estoy realmente mal respecto al amor
so save all your smiles asi que guardate todas tus sonrisas
Ooo, I won't be needin' Ooo, no voy a necesitar
any love for a while ningun amor durante un tiempo
I'm really down on love Estoy realmente mal respecto al amor
so save all your smiles asi que guardate todas tus sonrisas
Ooo, I won't be needin' Ooo, no voy a necesitar
any love for a while ningun amor durante un tiempo
Fool Tonto
I'm sure I should pass Estoy segura que debería aprobar
a law laid down una ley para poner orden
Declare you will never wear Donde diga que nunca llevaras
Your face in a frown el ceño fruncido
Obey or be on your way Obedece o sigue tu camino
Get on the first stage Quédate en el primer sitio
out of this town que encuentres fuera de la ciudad
There's me and my deputies Estamos yo y mis ayudantes
to chase you down para darte caza
If you don't grin Y si no sonries
we will take you in te encerraremos
So spread some sunshine around para seguir teniendo sol alrededor
Obey or be on your way Obedece o sigue tu camino
Get on the first stage Quédate en el primer sitio
out of this town que encuentres fuera de la ciudad
Xanadu
Now we are here Ahora estamos aquí
In Xanadu En Xanadu
Xanadu
Now we are here Ahora estamos aqui
In Xanadu En Xanadu
Now that I'm here Ahora que estoy aqui
Now that you're near Ahora que estas tan cerca
In Xanadu
Now that I'm here Ahora que estoy aqui
Now that you're near Ahora que estas tan cerca
In Xanadu En Xanadu
Xanadu
You have to believe we are magic Tienes que creer que somos mágicos
Nothing can stand Nada puede apartarnos
in our way de nuestro camino
You have to believe we are magic Tienes que creer que somos mágicos
Don't let your aim ever stray No te apartes nunca de tu objetivo
And if all your hopes survive Y si sobreviven todas tus esperanzas
Your destiny will arrive Tu destino llegará
I'll bring all your dreams alive Haciendo vivos todos tus sueños
- Estás bien, chico? - Sí, estoy bien, Danny
Tómate algo. Te animará
- No, no, gracias - Eh, Srta…
Puede traele a mi amigo algo de beber?
Gracias
- Espera un momento - Sí?
Quiero decir... tan solo me gustaría que hablaramos un poco